Local testing yields OSError: Could not find a suitable TLS CA certificate

None of the suggestions there work for me.
…
I am using Python 3.9

Looks like you didn’t follow the only suggestion given in the linked thread.