For example if I click on the PA-014-FR-PON column I would like to get the part of the dashboard of the 2nd screenshot which is located further down the dashboard
Yes, it is but through a component made by one of our amazing community members, and not directly through Streamlit! @PablocFonseca made an aggrid component that allows you to have a dataframe with which the user can interact!
you can get access to this component with: pip install streamlit-aggrid