You’ll notice that you first need to install the Linux packages graphviz, and graphviz-dev. As these are apt-get dependencies, they need to be included in a new packages.txt file, not in requirements.txt. Only pygraphviz should be included in your requirements file.
The following entries worked on my fork of your repo: